תמלול משפטי
מה כדאי לדעת לפני שניגשים לקבלת שירות תמלול משפטי?
-
על אחד מהצדדים לפחות בשיחה להיות מודע להקלטתה
-
על הקובץ שאותו מתמללים להיות ההקלטה המקורית ללא הסרות או הוספות
-
על תמלול הקלטות משפטי להגיע בצירוף הצהרה חתומה בידי מתמלל\ת ועורך דין בה הם מעידים כי מה שכתוב בתמלול הוא אכן מילה במילה מה ששומעים בהקלטה.
-
על התמלול להיות מדויק להפליא.
-
על התמלול להכיל את שמות הדוברים וכן על המתמלל\ת לכתוב את שמו של מי מהצדדים שאומר כל דבר.
תמלול משפטי הוא למעשה שקלוט של ראיות לבית המשפט. כלומר, תמלול הקלטות שיובאו לבית המשפט כהוכחה לכך שהתרחשות מסוימת קרתה, ודברים מסוימים נאמרו בין שני בני האדם או יותר בשיחה.
תמלול משפטי יעיל, אמין, דיסקרטי ואיכותי בצירוף הצהרה חתומה בידי מתמללת הם התנאים הבסיסיים ביותר בתמלול משפטי. מתמלל מיומן ולמוד ניסיון בתחום המשפטי ידאג שכל תנאים אלו יתקיימו ויוביל לתוצאה הטובה ביותר.
תהליך הגשת הבקשה לתמלול משפטי
על הלקוח להביא את ההקלטה לתמלול לפני החברה.כמו כן עליו לציין בפניה, במידת האפשר, את נסיבות מקרה ההקלטה. כך המתמלל יוכל להבין ביתר קלות את הנאמר בהקלטה ואת כוונת הדוברים. כמובן כל המתמללים בחברתנו חתומים על הצהרת דיסקרטיות, ולכן אין לחשוש שהדברים המתנהלים בעת המפגש עם המתמלל יגיעו לגורם חיצוני. לאחר שאיש מקצוע ישמע את ההקלטה תעביר החברה הצעת מחיר ללקוח. לאחר שיחתום עליה יחל הליך התמלול המשפטי.
המתמלל יוכל כעת להתחיל בעבודתו ולשקלט (לתמלל) את ההקלטה.
בחברתנו ישנם מתמללים למודי ניסיון בתחום המשפטי שיכולים להשתמש בשירות סינון רעשי רקע ובידוד קולות כדי לערוך את השקלוט בזריזות ויעילות. כל זאת מבלי להטריח את הלקוח בשאלות רבות מדי. השקלוט יתבצע מילה במילה ויצורף אליו מסמך הצהרה. הצהרה זו נוספת על פי פקודה משנת תשל"א המעידה כי התמלול נעשה במדויק מילה במילה, כפי שנשמע בהקלטה.
מחירי התמלול
המחירים של התמלול המשפטי אצלנו הם הגונים ואטרקטיביים בהשוואה להיצע הקיים, כך שבנוסף למתמללים בעלי ניסיון רב בתחום המשפטי, לתמלול זריז ואיכותי, וזמינות 24 שעות ביממה לא תצטרכו להוציא הוצאות גדולות מידיי על הליך התמלול המשפטי שלפניכם.
אילו שירותים נוספים חברתנו מציעה שקשורים לתמלול משפטי?
חברת ד"ר לוגי מציעה שירותים נוספים הקשורים לתמלול משפטי, למשל
תמלול תרגום משפטי באנגלית- כאשר התמלול באנגלית ויש להגיש אותו לבית המשפט בישראל ניתן לתרגם אותו לאחר התמלול או לתמלל אותו ישירות לשפה העברית. לחלופין לקוח שצריך להגיש ראיה שהוקלטה בעברית לבית משפט בחו"ל נוכל לתרגם עבורו לשפה האנגלית, צרפתית או הרוסית.
תמלול באנגלית לבית המשפט - יש באפשרותנו לבצע שקלוט של הקלטות לשיחות באנגלית בבית משפט על ידי מתמלל או מתמללת הדוברים את השפה.
תמלול הרצאות וכנסים בתחום המשפט - באפשרותנו לתמלל הרצאות של חברות או אנשים פרטיים בתחום המשפט. בחברתנו מתמללים המתמצאים בלקסיקון המשפטי ויש באפשרותם לתמלל הרצאות, כנסים או שיחות שונות בתחום המשפט. שירות זה יכול להינתן:
1. כשקלוט - תמלול מהקלטה - במסמך נפרד או ככתוביות שיתלוו לסרטון שהוקלט.
2. תמלול כנסים והרצאות משפטיות באופן סימולטני - אם כקובץ לשימוש במועד מאוחר יותר ואם כהנגשה לכבדי שמיעה שמשתתפים בכנסים אלו. הנגשה לכבדי שמיעה של הרצאות וכנסים אלו יכולה להתבצע פרטנית בעזרת מחשב המתמלל או כהנגשה למספר רב של אנשים במסך גדול המקושר למחשב של המתמללת ורואים את התמלול בזמן אמת.
תמלול בזום - בעקבות משבר הקורונה באפשרותנו לתמלל תכנים משפטיים גם בזום על ידי הוספת כתוביות בידי המתמלל בזמן אמת ואם על ידי google docs שבו המתמלל משתף קובץ עם הלקוח שיכול להנות מהתמלול או לחבר את מחשב שלו למסך גדול ולהציג את התמלול בפני כולם.
מאמרים
